אוטוביוגרפיה בחמישה פרקים
אוטוביוגרפיה בחמישה פרקים
מתוך "ספר החיים והמתים הטיבטי"
1. אני הולך ברחוב .
במדרכה יש בור עמוק.
אני נופל לתוכו.
אני אבוד ...אני חסר ישע.
אין זו אשמתי.
לוקח לי נצח למצוא דרך החוצה.
2. אני הולך באותו רחוב.
במדרכה יש בור עמק.
אני מעמיד פנים שאינני מבחין בו.
אני נופל לתוכו שוב.
אני לא יכול להאמין ששוב הגעתי לכאן.
אבל אין זו אשמתי.
ושוב לוקח לי נצח לצאת.
3. אני הולך באותו רחוב...
במדרכה יש בור עמוק.
אני רואה אותו.
אני נופל לתוכו בכל זאת ...כוח של הרגל.
עיני פקוחות.
אני יודע היכן אני.
זוהי אשמתי.
אני יוצא מיד.
4. אני הולך באותו רחוב .
במדרכה יש בור עמוק.
אני עוקף אותו.
5. אני הולך ברחוב אחר.
I I walk down the street. There is a deep hole in the sidewalk. I fall in. I am lost ... I am helpless. It isn't my fault. It takes me forever to find a way out. II I walk down the same street. There is a deep hole in the sidewalk. I pretend I don't see it. I fall in again. I can't believe I am in the same place. But it isn't my fault. It still takes a long time to get out. III I walk down the same street. There is a deep hole in the sidewalk. I see it is there. I still fall in ... it's a habit. My eyes are open. I know where I am. It is my fault. I get out immediately. IV I walk down the same street. There is a deep hole in the sidewalk. I walk around it. V I walk down another street
Comentarios